Diterjemahkan oleh: Huda D.S
♪ It's a cold and an empty feeling ♪
♪ Just staring endlessly ♪
♪ At a cold and a faceless ceiling ♪
♪ And wondering where she'll be ♪
♪ And at last when I think he's found me ♪
♪ At last my time has come ♪
♪ Other women are all around me ♪
♪ And I'm back where I started from ♪
♪ But here's some news ♪
♪ I'll make it plain ♪
♪ Friends, you haven't a thing to lose ♪
♪ Just forget all the old taboos ♪
♪ You've got really much more to gain ♪
♪ Just get closer to ♪
♪ The one you're close to ♪
♪ And that needn't be ♪
♪ The one you're supposed to ♪
♪ Cast out your fears ♪
♪ Chase them away ♪
♪ You've been waiting around for years Now it's time that you shifted gears ♪
♪ Why be glum when you could be gay ♪
♪ Once around ♪
♪ Should suffice ♪
♪ If you'll just slip a little versa ♪
♪ Into your vice ♪
♪ I could die for the sweet things you do ♪
♪ Yet any fool can see ♪
♪ You've got eyes for Marlene For Lulu ♪
♪ But not a glance for me ♪
♪ How it hurts when I feel you near me ♪
♪ So near, but yet so far ♪
♪ And I start seeing things more clearly ♪
♪ Seeing things just the way they are ♪
♪ So here's some news ♪
♪ I'll make it plain ♪
♪ Friends, you haven't a thing to lose Just forget all the old taboos ♪
♪ You've got really much more to gain ♪
♪ Just get closer to ♪
♪ The one you're close to ♪
♪ And that needn't be ♪
♪ The one you're supposed to ♪
♪ Cast out your fears ♪
♪ Chase them away ♪
♪ You've been waiting around for year’s ♪
♪ Now it's time that you shifted gears ♪
♪ Why be glum when you could be gay ♪
♪ Once around ♪
♪ Will suffice ♪
♪ If you'll just slip ♪
♪ A little versa ♪
♪ Into your vice ♪
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Telah diaktifkan, Wallenberg.
Akhirnya. Kapan?
Sebuah pertanyaan tentang hari.
Sebuah serangan kilat! Dan kita akan menang!
Führer yakin berapa lama itu akan bertahan.
- Tebaklah. - Satu tahun?
Enam bulan?
Paling lama dua bulan.
Kita hampir tak punya waktu untuk menikmatinya.
Kita akan menikmati periode pascaperang, Herr Obergruppenführer.
Tuan-tuan, untuk perang.
Untuk Jerman dan Führer.
Sieg heil.
Wallenberg.
Aku butuh sekitar 20 gadis.
Aku tahu bahwa bagimu ini adalah tugas yang mudah,
tapi kali ini, mereka tak hanya harus cantik tetapi juga cerdas...
dan, di atas segalanya, Nasional Sosialis yang baik.
Jelajahi Jerman dengan sisir ke seluruh tempat.
Setiap daerah, setiap kota, setiap desa.
Periksa pertanian, pabrik, dan universitas.
Jangan abaikan latar belakang sosial apa pun itu, dari borjuis hingga kelas pekerja,
dari ibu rumah tangga hingga pegawai kantoran.
Apakah mereka masih perawan atau sudah menikah, periksa mereka secara menyeluruh,
tapi jangan lupa untuk mendasarkan pilihanmu terutama pada keyakinan politik mereka!
Dan bersenang-senanglah, Wallenberg.
Heil Hitler!
Tiga mayat ini akan memberikan banyak bukti...
bahwa teori rasial kita,
yang merupakan bagian sangat penting dari ideologi Jerman kita,
didasarkan pada fakta ilmiah yang tak terbantahkan.
Uh, kejahatan dan, eh, korupsi...
dari, um, ras inferior...
ditransmisikan dari generasi ke generasi oleh kromosom.
Eh, pigmentasi pria kulit hitam ini...
memiliki hubungan langsung dengan ras binatang...
dan ketidakmungkinan anggotanya dididik.
Dia meninggal, eh, dalam keadaan mabuk...
setelah baku tembak dengan polisi.
Tutupi dia.
Sekarang, pelacur ini, sebaliknya.
pelacur ini, yang meninggal dalam posisi duduk saat mencoba aborsi,
adalah keturunan Arya murni,
dan terlepas dari keburukan profesinya dan kerusakan hidupnya...
mayat ini terawetkan, hingga sekarang,
eh, semuanya berkat karakteristik intrinsik dari ras superiornya.
Ada pertanyaan?
Profesor, apakah benar...
Yesus Kristus adalah anak...
seorang pelacur Romawi...
dan tentara bayaran Jerman?
Ah, tak diragukan lagi.
Tak ada sedikit pun ciri khas Yahudi dalam Yesus Kristus.
Dia pirang, memiliki mata biru,
tanda-tanda khas asal Jerman.
Bisakah kau memberitahuku siapa orang pertama dalam sejarah...
yang mengenali ini dan membuatnya dikenal dunia?
Itu mudah, Pak. Führer kita yang agung, Adolf Hitler.
Dia berjanji akan membebaskan kita...
dari komunis dan serikat buruh dalam enam bulan...
dan, demi Tuhan, dia melakukannya.
Hari ini, hukum Jerman adalah yang paling maju dari semua sosial,
jauh lebih maju dari kode Fasis di Italia.
Ini sangat Italia!
Aku mengagumi orang Italia, Ibu.
Dan begitu juga aku, sayang, untuk Mediterania.
Maaf.
Mm.
Ya, untuk orang Mediterania mereka yang paling tampan.
Sedikit terlalu eksotis untuk seleraku. Terlalu berwarna.
Mungkin, tapi Führer kita yang tercinta kekurangan gaya tertentu.
Semua kemeja cokelat itu, warna yang membosankan!
Dan sopan santunnya, sayangku.
Cara dia memegang cangkir teh dengan jari kelingking terangkat.
Kau lupa, Ny. Henckel, seperti yang kadang dilakukan ibu dan ayahku,
bahwa kaum Nasional Sosialis tak boleh membuang waktu mempelajari etiket.
Mereka terlalu sibuk mencoba membangun kembali tatanan yang gagal mempertahankanmu...
dengan minum teh tanpa mengacungkan jari kelingking...
dan selera warnamu yang sangat berkulitas tinggi.
Apa kalian tidak sadar?
Kalian adalah generasi mati.
Apa?
Selamat malam.
Ya, um, Nasional Sosialisme sangat menguasai kaum muda.
Bagaimanapun juga, itulah yang kita harapkan saat kita mendukung Hitler di tahun '33, bukan?
Yang paling penting adalah berada di pihak yang menang.
Itu adalah sisi sejarah, sayangku.
- Prosit! - Prosit!
Dari kalian masing-masing, Führer meminta ini,
bahwa kalian berperang dengan kemampuan terbaikmu...
untuk kemenangan Nasional Sosialisme...
dan untuk Jerman.
Akan cukup mudah untuk memilih para profesional,
Tetapi Führer lebih percaya pada keyakinan politik dari pada teknik.
Dimana ada niat baik, teknik dapat dipelajari dengan cepat.
Ini lebih seperti membunuh.
Pertama kali membunuh seseorang akan merasakan penyesalan, muntah, bahkan insomnia.
Tapi untuk ketiga kalinya seseorang akan tidur dengan mudah...
dan untuk kelima kalinya bisa makan malam dengan nafsu makan yang sehat.
Menjadi sangat menarik, sensasi!
Bagi kalian juga akan seperti itu.
- Heil Hitler. - Heil Hitler!
Kameraden, lepaskan seragammu.
Kalian akan menjalani pengujian kelompok dengan pria SS dari Reich Ketiga.
Ini akan membantumu untuk menyingkirkan hambatanmu...
dan akan memberikan kealamian untuk kinerjamu.
Yang paling memenuhi syarat akan diberikan pemeriksaan kedua,
lebih rinci, lebih spesifik.
Tes telah dibuat khusus untuk kalian oleh pusat psikosomatik kami.
Tugasmu adalah untuk menolak apa pun itu,
koitus, koitus anal,
masturbasi dan fellatio.
Siap, Herr Obergruppenführer.
Selamat bersenang-senang, kameraden.
Gunakan imajinasimu.
Ini juga merupakan cara untuk melayani Führer dan Tanah Air.
- Heil Hitler. - Heil Hitler!
Siap!
Hadap kanan!
Berbaris!
Kiri, kanan, kiri! Dua, tiga, empat!
Jaga jarak!
Kiri, kanan, kiri! Dua, tiga, empat!
Kiri!
Siap!
Berhenti!
Hadap kanan!
Berdiri tegak!
Grup 1, laki-laki.
Grup 2, wanita.
Grup 3, laki-laki.
Grup 4, wanita.
Grup 5, laki-laki.
Grup 6, wanita.
Grup 7, laki-laki.
Grup 8, wanita.
Grup 9, laki-laki.
Grup 10, wanita.
Ulrika dari Luebeck.
Sempurna. Kapasitas luar biasa untuk adaptasi.
Olga dari Hamburg.
Tidak.
Martha dari Danzig.
Ditolak.
Margherita dari Leipzig.
Disetujui.
Lela dari Dusseldorf.
- Siapa dia? - Orang gipsi.
Lemah. Biasa-biasa saja. Tak ada rasa ras.
- Apa kau yakin dia ras Arya? - Yakin.
Sungguh memalukan.
Susan dari Berlin.
Berani, bertekad, tak kenal takut dalam pertempuran,
keyakinan teguh dalam Nasional Sosialisme.
Disetujui.
- Apa ada pertanyaan? - Jawohl, Herr Obergruppenführer.
Aku ingin bertanya, bagaimana dengan yang di tolak?
Gadis-gadis itu akan dikirim ke bagian disiplin dan pendidikan.
Para pria.
Nah, Rauss-ku tercinta, kita tak bisa memiliki tubuh yang bisa bicara.
Kurasa mereka mungkin masih berguna di kamp kerja paksa,
atau untuk eksperimen Dr. Schwab.
Kau memiliki satu kegagalan, Rauss.
Kau selalu ingin menunjukkan bahwa dirimu telah memikirkan hal-hal yang lebih baik dari pada yang lain.
Aku ulangi, singkirkan mereka!
- Heil! - Heil Hitler! - Heil Hitler!
Hei! Kau mencari siapa?
Apa yang lebih membuatmu takut, apa yang kau lihat, atau apa yang tidak kau lihat?
Tak ada yang pernah membuatku takut.
Lukisan-lukisan itu disingkirkan dari pandangan.
Itu adalah seni yang merosot.
Ekspresionis. Barang Prancis.
Budaya Yahudi.
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka minum teh.
Teh?
Kebiasaan dekaden kelas atas.
Tidak, sebaliknya.
Minuman borjuis. Oh, aku tidak minum, seperti Führer.
Kebanggaan sombongmu yang terkutuk.
Kau belum berubah.
Kau sama seperti saat kau lahir.
Aku percaya pada Nasional Sosialisme.
Percaya saja tidak cukup.
Untuk menjadi Nasional Sosialis sejati, kau harus menyangkal diri sendiri, asal-usulmu.
Kau harus menerima kompromi total.
Kau harus menghancurkan diri sendiri untuk menjadi...
lahir kembali.
Kau boleh pergi.
Sampai nanti. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana aku bisa menghancurkan diri sendiri?
Dengan penghinaan.
Bagaimana?
Lepaskan celana dalammu!
Cepat!
Angkat rokmu sekarang.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi!
Lebih tinggi. Lebih tinggi!
Berlutut.
Berlutut!
Dengan 4 kaki dan kemudian... merangkak.
Lebih cepat.
Cepat! Cepat!
Kemarilah!
Kau lihat?
Kau bukan apa-apa.
Hanya seekor anjing...
yang dilatih untuk mematuhi perintahku.
Aku suka caramu melawan.
Aku suka martabatmu.
Aku suka harga dirimu.
Bagikan itu denganku...
dan aku akan berbagi kekuatanku denganmu.
Apakah aku menolakmu?
Cium aku. Cium aku!
Lakukan sesuatu, demi Tuhan!
Aku bukan bagian dari duniamu, kan?
Kau berada di dunia yang jauh lebih indah.
1 September 1939 Deklarasi perang terhadap Polandia
Babak bebas untuk perang! Heil Hitler!
Maks! Franz! Rudolf!
Sampanye untuk semua orang! Ini dari Kitty!
Aku ingin mencium semua orang, seluruh Jerman!
Biarkan semua orang minum!
Itu juga harga tentara yang dimutilasi, Kitty?
Oh, diam. Ohh.
Tolong.
Tapi mereka sudah ada, korban menawan dari perang yang sama menawannya.
Tampan dan termutilasi.
Lebih dari termutilasi, ditakdirkan untuk menderita kematian yang menyiksa dalam tangki pengisian...
alih-alih di atas kuda putih di sepanjang tepi sungai.
Puisi heroik yang bagus, bukan?
Dino, jika tak ada yang mati, itu tak akan menjadi perang.
Maka Jerman tak bisa memenangkannya dan menguasai dunia, dan kita tak akan
berada di sini malam ini minum sampanye dan kesenangan dari pesta ini tak akan ada!
Kau benar!
Cliff jauh lebih menyenangkan darimu, Dino sayang.
Dan lebih logis juga, karena Amerika lebih jauh dari Berlin dari pada Italiaku!
Tuan-tuan! Nona-nona!
Teman-teman!
Uh... mainkan sesuatu yang keren, Wolfie, segera, atau kau akan kehilangan pekerjaan!
Nyonya.
Nyonya Kitty. Nyonya.
Nyonya!
Jangan menjadi selimut basah.
Bergabunglah dengan kami. Ada sampanye gratis.
Aku tahu gadis-gadis itu tak menarik bagimu, tetapi tentu saja sampanye tidak.
Maaf, Kitty, aku tak bisa. Aku punya seribu hal yang harus dilakukan.
Aku akan mengirimkanmu mobil.
Apa yang harus kumasukkan ke dalam mobil, gadis atau sampanye?
Hanya kau.
Aku menghargai pujian itu, sayang, tapi aku sudah lama tak menelepon rumah.
Datanglah jika kau suka, dan jika tidak, tetaplah di kantormu dengan pantat cantikmu yang terpaku pada markas besarmu.
Selamat tinggal!
Raus!
♪ They say that all things ♪
♪ Must have an end ♪
♪ That broken bones and broken hearts ♪
♪ Take oh, so long to mend ♪
♪ You've heard it so often ♪
♪ It must be true ♪
♪ Will you believe it ♪
♪ When it happens ♪
♪ To you ♪
♪ Your morning coffee ♪
♪ Won't taste the same ♪
♪ A fix won't help ♪
♪ For that you've only got yourself to blame ♪
♪ Your bed's so empty ♪
♪ Your words so black ♪
♪ Is there no joy ♪
♪ Is there no love ♪
♪ Is there no turning back ♪
♪ Your life's in pieces ♪
♪ What can you say ♪
♪ As you light yet another cigarette ♪
♪ Thoughts far away ♪
♪ With sleepless eyes you realize ♪
♪ It's not the same world anymore ♪
♪ On the morning after♪
♪ The night before ♪
♪ Your life's in pieces ♪
♪ What can you say ♪
♪ As you light yet another cigarette ♪
♪ Thoughts far away ♪
♪ With sleepless eyes you realize ♪
♪ It's not the same world anymore ♪
♪ On the morning after ♪
♪ The night before ♪♪
Itu Gestapo. Gestapo.
Apa kau gila? Aku dibawa ke sini oleh agen Gestapo untuk memberitahuku ini?
Kau harus mendeportasi gadis-gadisku karena mereka orang asing?
Aku harus tutup?
Pestamu membutuhkan rumahku?
Aku bukan yang bertanggung jawab.
Siapa yang bertanggung jawab? Himmler? Von Ribbentrop?
Mereka semua adalah klienku, kecuali Göring. Apa mereka juga sudah gila?
Aku akan menghubungi mereka semua sekarang!
Satu demi satu.
Di hari seperti ini? Kitty.
Perang baru saja diumumkan.
Apa hubungannya perang dengan pekerjaanku?
Apakah kita akan mengenakan sabuk kesucian karena perang telah diumumkan?
Apakah kita semua akan bergabung dengan Palang Merah?
Apa kau tidak belajar sesuatu dari Kekaisaran Romawi?
Kau harus tertawa dan bernyanyi jika ingin menaklukkan dunia.
Apa kau ingin gadis-gadisku untuk memberikan pelajaran menyanyi?
Terima kasih banyak, Kitty,
tapi untuk kebesaran Jerman, prajurit pemberani kita cukup dengan musik.
Tidakkah menurutmu prajurit pemberani kita...
ingin setengah jam berada di tempat tidur sebelum mereka pergi?
Hmm?
Tentu saja.
Tapi ingat, kebanyakan dari mereka telah menikah.
Seorang istri untuk berkembang biak, bukan untuk bersenang-senang.
Seorang tentara harus menembakkan senjatanya sendiri, tidak hanya di saat masalah pemerintahan.
Oh, Wallenberg, kadang-kadang aku merasa kau tidak tahu apa itu semua.
Hanya karena aku tidak tertarik dengan pelacurmu?
Tapi bukan itu intinya.
Tak ada yang bisa dilakukan tentang hal itu.
Maaf, Kitty. Kau harus tutup.
Kau suka ikut campur bajingan. Kau tak bisa menghancurkanku seperti ini.
Beri aku setengah tahun. Tiga bulan!
Mm-mmm. Bahkan tidak satu hari pun.
Sudah kubilang, pestanya membutuhkan gedung segera.
Tapi aku bisa membantumu.
Aku akan memastikan bahwa gadis-gadismu digantikan oleh wanita Jerman yang cantik dari keturunan Arya yang baik.
Dan aku tahu tentang vila luas di Grunewald yang disediakan untukmu.
Terima kasih, tapi Kitty selalu berada di pusat Berlin.
Udara segar membuatku pusing. Aku lebih suka sampanye.
Kitty, kau membuat kesalahan.
Vila ini lebih besar, mandiri, terisolasi.
Seluruh lingkungan akan menjadi milikmu.
Disana tenang, rahasia...
dan, uh... sangat berkelas.
Aku bahkan bisa memberimu harga yang bagus untuk itu.
Dan jika aku menolak?
Aku tak akan melakukannya jika menjadi dirimu.
Itu sangat tidak bijaksana, dan kau akan kehilangan lisensimu.
Kau jelas tidak cukup mengenalku, Herr Untergruppenführer.
Jika aku harus melakukannya, Aku akan pergi ke Hitler sendiri!
Jangan bergerak. Semuanya jangan bergerak.
Senyum!
Aku akan merindukan ini.
Aku akan merindukan pemandangan ini.
Charlesey, aku tak peduli tentang mengubah alamat.
Cinta berbau sama di mana-mana, terima kasih Tuhan.
Aku tak mengubah profesiku. Aku tak mengubahmu.
Lagipula, ini bukan rumah.
Ini hanyalah rumah pelacuran.
Apa kau menangis?
Aku tidak tahu kenapa!
Sumpah aku tidak tau kenapa. Aku sangat bodoh!
Demi Tuhan, santai, gadis-gadis!
Kau tak berada di angkatan darat, kau tahu.
Manis, bawakan minuman. Sesuatu yang kuat.
Dingin sekali tempat ini.
Oh, mm-hmm-hmm,
mereka pasti berdiri di perhatian dengan cara yang menawan.
Aku tak akan menyangkal itu, Wallenberg, tapi di sini saja tidaklah cukup.
Mereka terlihat seperti amatir. Dia misalnya.
Dia lebih cocok piknik di hari Minggu, tapi tidak untuk pelanggan yang ingin bercinta dengan layak.
Dan dia. Letakkan bayi di pelukannya...
dan memberinya sepasang jarum rajut dan lihat.
Kalian ibu rumah tangga yang ideal. Tanpa ada api!
Dia terlihat sembelit. Dia bahkan membuatku merasa tidak nyaman.
Bayangkan klien yang malang dan gugup. Dia akan lebih betah di Sekolah Minggu dari pada di sini.
Kita butuh gadis-gadis yang hangat dan lembut, selalu siap...
mampu tertawa dan menjalaninya, apa pun yang terjadi.
Secara teknis, mereka sempurna.
Kuharap mereka tak memberi hormat kepada klien saat mereka datang.
Kau tahu, dengan gadis-gadisku sendiri, setidaknya,
Aku yakin mereka bisa memberikan tekanan kepada pria yang sekarat.
Baiklah, lemaskan mereka.
Bagaimanapun, itu adalah urusanmu, bukan urusanku.
Aku diberitahu bahwa kau dulu sangat fenomenal. Ajari mereka untuk menjadi sama.
Ah!
Ah.
Tidak! Tidak! Tidak! Mereka semua sempurna!
Terlalu sempurna. Mereka membosankan.
Mereka terlihat seperti kartu pos berwarna untuk dikirim pulang ke mama.
Aku butuh spesialis, gadis-gadis yang mampu memenuhi permintaan apa pun,
penyimpangan yang paling kompleks.
Para pria yang datang ke Salon Kitty memiliki fantasi.
Jika salah satu gadis tidak berhasil, beri tahu aku.
Lagi pula, mereka ada di sini untuk...
Ah! Sial!
Beginilah akhirnya.
Kita mengajar TK.
Ah!
♪ We're told for what it's worth that God created life on earth ♪
♪ That's what we're given to believe ♪
♪ It's also written in the book ♪
♪ That on the day that Adam took his first long look at Eve ♪
♪ He eyed her tenderly and though his thoughts were pure ♪
♪ Noting her gender, he remarked one thing's for sure ♪
♪ I'm going to get me some of that I'll be the first man to be gassed ♪
♪ But Eve, nobody's fool ♪
♪ Said there are things, my friend I think that you should hear ♪
♪ About the things that I'm not going to take ♪
♪ I'm not for free, my friend and if that's not quite clear♪
♪ Why don't you go try it with that freak ♪
♪ Well, Adam must have seen there's no real choice between ♪
♪ A love affair with beauty or the beast ♪
♪ So he wrote fig leaf checks for prehistoric sex ♪
♪ He must have learned at least ♪
♪ There is a debt account ♪
♪ In very large amounts ♪
♪ Don't tell me you're just finding out ♪
♪ What it's all about ♪
♪ Mister, you just got here from the moon ♪
♪ In the best bank accounts ♪
♪ It's still the gift that counts ♪
♪ It may be sad, but yet it's true ♪
♪ It's something all of you ♪
♪ Would-be lovers must look out for true ♪
♪ Philosophers and sages writing wisdom of the ages ♪
♪ All agree and leave no doubt ♪
♪ That if you want to play the boss ♪
♪ You'd better plan to come across or else you'll do without ♪
♪ Why, even Romeo found out to his dismay ♪
♪ The lovely Juliet would not come out to play ♪
♪ If all he offered her was beaches ♪
♪Julie had the brains to know that each is all his very own ♪
♪ She said, Look here, my friend I think it's time for you ♪
♪ To learn a few things you will never see ♪
♪ Oh, there's not much, my friend A girl is going to be ♪
♪ For just some words beneath her balcony ♪
♪ Well, there's a moral here By now it should be clear ♪
♪ By now it should not come as a surprise ♪
♪ You pay for what you get All free for Juliet ♪
♪ A girl who realized ♪
♪ When the champagne is out ♪
♪ That's when it really counts ♪
♪ Because champagne has to be iced It can never be ♪
♪ A drink to more than from a Wofford cup ♪
♪ It's strictly guests and gowns ♪
♪ In very large amounts ♪
♪ So, mister, all you got to do is bear in mind that you ♪
♪ Done enough You'd better get it up ♪♪
Hah!
Hei!
Bravo.
Sempurna.
Jadi, Wallenberg, ini stasiun pertempuranmu.
Bekerja dengan hati-hati, hmm?
Dan dengan sabar.
Untuk percaya itu bagus. Tapi tidak percaya lebih baik.
Aku ingin membandingkan rekaman dengan laporan gadis-gadis secara pribadi. Apa itu jelas?
Laksanakan perintahku dengan cermat, karena kau cukup mampu melakukannya.
Dan bersenang-senanglah, Wallenberg!
Hmm?
- Dan siapa namamu? - Susan, Herr Jenderal.
Apa ada yang salah? Kenapa kau menatap seperti itu?
Kau melihatku seolah-olah kita sudah pernah bertemu.
Seluruh Jerman mengenalmu, Herr Jenderal.
Kau seorang perebut dan penakluk Polandia.
Rebut dan taklukkan tubuhku juga, Herr Jenderal!
Mari kita tinggalkan Polandia.
Perang ini terlalu suci dan terlalu besar untuk dibicarakan di rumah bordil.
Pakai sepatu botku.
Jawohl, Herr Jenderal.
- Kau bisa bernyanyi? - Jawohl, Herr Jenderal.
Maka bernyanyilah untukku dan berbaris!
Suka dengan laguku, Herr Jenderal?
Bantu aku melepas celanaku! Jawohl, Herr Jenderal!
Jangan panggil aku Herr Jenderal!
Panggil aku... Clarita.
Apa kau suka?
Oh, ya!
Katakan padaku bagaimana itu terbakar!
Kau membelah diri.
Rasakan itu!
Ya, rasakan! Menjadi rekan Axis.
Seorang pejabat Duce.
Katakan padaku kau menyukainya.
Katakan padaku bagaimana itu terbakar. Kau sedang sekarat.
Kau membelah diri. Katakan.
Katakan padaku kau sekarat. Katakan padaku.
Katakan padaku kau sekarat.
Kau membelah diri. Kau menyakiti diri sendiri.
Berikan padaku! Berikan padaku!
- Kau membunuhku! - Katakan!
- Kau sekarat. - Aku sekarat. Berikan padaku!
Katakan! Katakan!
Ya! Aku suka itu!
Lagi! Aku wanita dari Masada.
Ya!
Lagi!
Aku menyukainya!
Kau akan melihat apakah aku berbicara omong kosong...
atau mengatakan yang sebenarnya, joki kecilku.
Di Oslo dan Kopenhagen,
kita akan berbicara bahasa Inggris, bajinganku yang cantik.
Lidah yang cantik, bahasa Inggris,
lidah yang layak untuk vaginamu.
Rauss, ketik laporannya.
Gunakan kata-kata yang tepat.
Kirim salinan pertama dan rekamannya ke kanselir...
dan salinan kedua untuk Reich Führer Himmler sangat rahasia dan mendesak.
Tanpa harus diperiksa terlebih dahulu oleh...
Raus! Berapa kali aku harus memberitahumu untuk jangan terlalu bersemangat?
Aku bertanggung jawab penuh atas operasi ini...
secara pribadi.
Yah, terus terang, aku skeptis. Bahan baku yang berasal dari Tuhan entah dari mana.
Gadis-gadis yang tidak tahu apa-apa.
Selama berhari-hari aku berkeringat darah di atas mereka. Aku yakin mereka akan menjadi bencana.
Tapi sekarang bisnis sedang booming, terjual habis setiap malam!
Aku tahu dari sampanye. Tak mungkin menemukannya di tempat lain selain di sini.
Dan masih banyak lagi entah dari mana. Von Ribbentrop adalah temanku.
Ribbentrop juga memberimu...
Apa kau berada di garis depan?
Uh-huh.
Kau bercinta seolah-olah membenciku.
Tidak, itu tidak benar.
Apa kau masih menginginkannya?
Selalu.
Aku juga.
Kenapa? Oh, ya, tentu. Tentu. Ini adalah pekerjaanmu.
Sayang sekali.
Sayang sekali kau tidak tahu apa artinya itu.
Kenapa kau di Berlin?
Sedang cuti?
Apa kau tak ingin bicara?
Aku ingin bercinta.
Tapi jika kau tak ingin...
Aku ingin.
Itu tidak benar.
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu tidak benar.
Tapi kenapa aku harus peduli? Apa kau di sini untuk ini?
Rentangkan saja kakimu.
Aku juga merasa seperti itu.
Tidak seperti itu.
Tanpa kemarahan.
Dengan kelembutan.
Santai.
Margherita.
Margherita, nomor laporan 48.
Nama: Hans Reiter. Pangkat: Hauptmann.
Cuti dari garis depan.
Tak ingin bicara.
Dia hanya ingin bercinta,
dia melakukannya beberapa kali.
Kau cantik.
Bercinta denganmu itu indah,
meskipun kau hanyalah seorang pelacur.
Hidup telah mengajariku untuk membenci,
tapi denganmu aku ingat ketika aku tidak membenci.
Apa kau di Berlin untuk mendapatkan medali?
Mm-hm. Ya.
Aku, uh, mengenakannya di punggungku.
Apa kau akan bertempur lagi?
Aku merasa bukan seorang prajurit yang baik.
Kapan kau akan pergi?
Segera. 10 hari lagi.
Keabadian untuk bercinta.
Ya, keabadian yang segera berakhir.
Kuharap aku bisa membawamu bersamaku...
untuk bercinta denganmu kapanpun aku mau.
Hal ini sangat baik denganmu.
Kau terlalu berlebihan.
Apakah boleh?
Tidak.
Kau tak harus melebih-lebihkan. Itu tidak benar.
Apa kau keberatan jika aku jatuh cinta padamu? Hmm?
Sedikit saja.
Apakah itu tampak konyol?
Cinta adalah kata yang selalu bisa kau ucapkan ketika 2 orang sedang tidur bersama.
Mm.
Ya.
- Serangan udara! - Ada serangan udara!
- Ayo! - Pergi ke tempat perlindungan!
Cepatlah! Cepatlah!
Matikan lampu!
Hilde! Cepat turun!
Hilde!
Mm!
Semoga beruntung.
Aku beruntung bertemu denganmu.
Hadiah sebelum kembali berperang.
Oh!
Uh, aku melihat cahaya dari bawah pintu. Apa kau tidak takut?
Pesawat Inggris tak akan pernah terbang di atas Berlin.
Göring sendiri telah menjanjikan itu kepada kita.
- Itu bukan alasan untuk mabuk. Bahkan dirimu. - Baiklah, minumlah bersama kami.
Terima kasih. Hari ini adalah hari jadi yang sangat penting.
Hari jadi apa? - Tepat seminggu aku dan Margherita bertemu.
Mm. Semoga berbahagia. Untukmu juga, Margherita.
Aku tidak suka hari jadi.
Aku hanya suka minum sampanye dengannya.
Bahkan aku tidak suka dengannya.
Aku hanya suka sampanye.
Terlalu banyak keinginan baik membawa nasib buruk.
Kenapa, Hans?
Katakan padaku kenapa.
Hans.
Kenapa?
Kereta berangkat ke Grunewald dari Peron 1 .
Ayo! Cepatlah!
Kereta berikutnya ke Grunewald berangkat dalam 20 menit dari Peron 1 .
Kiri, kiri, kiri, dua, tiga, empat.
Kau tak melakukan itu dengan benar.
Kenapa, Hans? Kenapa?
Lutut seluruh negeri menggelepar jauh ke dalam darah manusia,
dan itu masih jauh dari kata selesai.
Dari Warsawa ke Leopolis, sejauh yang kau lihat,
perumahan hancur, ladang terbakar, kuda mati membusuk di bawah sinar matahari, bangkai untuk burung nasar,
tumpukan pria, wanita dan anak-anak, pikiran sunyi yang menakutkan.
Orang-orang tak berdaya, ditembak mati oleh Messerschmitts.
Aku juga telah membunuh mereka.
Kupikir aku dilahirkan untuk membangun tempat tinggal dan cinta.
Namun sebaliknya, aku menjadi arsitek kuburan yang mengerikan tanpa kuburan,
tanpa peti mati.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Margherita.
Margherita!
Laki-laki.
Cintai aku, Hans. Cintai aku lagi.
Apa kau sekarang menyadari apa arti dari kesedihanmu?
Ini adalah hari terakhir kita. Berhenti bicara.
Aku akan keluar dari rumah jagal ini, bersama denganmu.
Tapi kau seorang prajurit. Tugasmu adalah berjuang.
Aku tahu.
Dan hingga kemarin, Aku menerima semuanya.
Tapi sekarang aku telah membulatkan tekad.
Aku akan berperang melawan Hitler,
melawan kegilaannya,
melawan kekerasan yang merusak kita semua.
Hauptmann Hans Reiter datang lagi hari ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Saat aku kembali ke markas,
Aku hanya akan membelot ke sisi lain dengan pesawatku.
Itu adalah pengkhianatan!
Dia jarang berbicara,
hanya potongan-potongan dalam pikirannya.
Dia introvert,
tapi dia tampak jujur, tulus dan kukuh...
dalam keyakinan Nasional Sosialisnya.
Margherita, manusia adalah milik kemanusiaan,
bukan milik suatu bangsa atau ras atau agama.
Hati nuraniku jelas.
Dia terus-menerus bercinta denganku,
cocok untuk seorang prajurit yang bersiap kembali ke garis depan.
Margherita, manusia adalah milik kemanusiaan,
bukan milik bangsa atau ras atau agama.
Hati nuraniku jelas.
Dalam laporannya, gadis itu pasti telah memberikan nama petugas itu.
Jawohl, Herr Untergruppenführer.
Hauptmann Hans Reiter.
Presisi dan setia.
Dia akan kembali ke markasnya hari ini.
Awasi dia.
Segera.
Jawohl, Herr Untergruppenführer.
Hauptmann Hans Reiter. Kau jatuh cinta padanya.
Tidak.
Minumlah.
Aku yakin kau juga telah belajar mencintai sampanye.
Kau bersama dia setiap hari selama 2 minggu.
Dia memintaku di salon.
Dan...
Kau hanya melebarkan kakimu.
Aku menyuruhmu masuk jika aku memanggilmu.
- Keluar. - Sampai nanti, nona.
Aku Helga Wallenberg.
Aku menikahinya sejak lama.
Dia adalah istri yang sangat baik.
Bijaksana dan setia.
Keluar.
Tidak. Tunggu.
Berpura-puralah dia adalah Hans Reiter.
Tunjukkan padaku apa yang dia suka.
Kau tak menuliskannya dalam laporanmu.
Ada apa? Apakah harga dirimu masih menghalangimu?
Hentikan itu!
Keluar!
Aku tak menyangka kau akan terlibat dengan omong kosong sentimental ini.
Aku terlalu melebih-lebihkanmu.
Kenapa? Siapa aku menurutmu?
Kau dan Hans tak akan pernah mengerti.
Lagi pula, dia tak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu. - Kau sendiri?
Lihat ini!
Ini semua milikku.
Dan lihat ini. Lihat.
Lihat ini.
Dan ini juga milikku.
Hal-hal yang diimpikan orang lain, sudah kumiliki!
Aku juga menginginkanmu, dalam mimpi pribadiku.
Kau butuh hantu lain, seperti istrimu?
Ini adalah keinginanku, tetapi juga tugasmu.
Kau ingin aku kehilangan tubuhku, keberadaanku?
Apa kau lebih suka tetap seperti sekarang'
dengan hubungan cintamu yang menyedihkan?
Tujuanku lebih tinggi. Itu sebabnya aku menjadi seorang Nasional Sosialis.
Aku punya tujuan: kekuatan.
Dan denganmu, itu akan menjadi lengkap.
Dibandingkan dengan semua ini,
apa arti cinta konyol dengan pilotmu itu?
Itu bukan cinta.
Di sini. Aku punya surat darinya.
Aku bisa menghancurkannya.
Heinsberg, tanggal 25.
Sayangku, aku baru saja tiba.
Bahkan tidak lebih dari satu jam aku tiba di sini,
dan aku sudah merasakan kebutuhan yang sangat mendalam denganmu.
Aku mendapatkan surat itu tanpa disensor.
Belum ada yang membacanya selain dirimu.
Kau lihat, aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Aku tahu.
Kau memanipulasi emosi...
saat aku memanipulasi sesuatu dengan kemauan keras.
Begitulah caraku menginginkanmu memenuhi keinginanku
Sekarang kau menjadi milikku.
Kau milikku.
Aku ingin kau mengatakan bahwa kau adalah kaki tanganku. Katakan
Katakan. Kaki tanganku.
Katakan.
Aku sangat membutuhkanmu.
...sangat membutuhkanmu.
...membutuhkanmu.
....membutuhkanmu.
Oh, tolong, nona, kembalikan.
Kalian semua sangat jahat.
Oh! Kupu-kupu yang kesepian.
Aku menganggap badut itu tidak lucu.
Oh, kau pasti sangat spesial. Orang-orang neurotik menyukainya.
Jika kau cerdas, kau bisa menjadi kaya dalam waktu singkat. - Uang, itu saja yang kau pikirkan.
Tentu sayang. Itu semua yang harus dipikirkan oleh profesional yang baik.
Dan ketika kau sudah cukup melakukannya, kau berhenti.
Uang adalah satu-satunya hal yang memberi kebebasan sebuah kehormatan.
Kau berpikiran seperti seorang pelayan.
Kau tak memiliki idealisme.
Kau bukan Nasional Sosialis.
Ah, anakku sayang.
Pertama dan terpenting, Aku seorang nyonya di atas idealisme.
Sama seperti, meskipun Hitler suamimu, anakmu dan pestamu,
Kau hanyalah seorang pelacur.
Aku bukan! Aku bukan!
Aku bukan! Aku bukan pelacur! Aku bukan pelacur!
Hentikan!
Tidak, jangan!
Kitty, kau baik-baik saja?
Ya Tuhan!
Yesus, Maria dan Joseph.
Menjadi pelacur adalah kehidupan yang mudah
hidup dalam kemewahan, begitulah kata mereka.
Mereka membiarkan dirinya tertipu ke dalamnya, dan kemudian sudah terlambat.
Liebe, Hilde, Liebe Hilde.
Kenapa kau tidak melepas pakaian?
Apa kau suka stokingku?
Pergilah ke sana dan berbaring.
Aku ingin kau di sana.
Matikan lampu.
Bukalah ini.
- Apa ini? - Itu adalah kue kering.
- Kau suka kue kering? - Mm-hm.
Untuk kita berdua. Itu berasal dari toko roti terbaik di Berlin.
Besar, bukan? Letakkan di antara kedua kakimu.
Ayo lakukan. Rentangkan kakimu lebih lebar.
Tapi pastikan itu tetap lurus ke atas.
Aku ingin kau membuatku percaya bahwa itu adalah penismu.
Besar. Penis besar yang indah.
Apa-apaan kau ini?
Heil Hitler!
Berbaring! Berbaring, kubilang!
Heil Hitler!
Tolong! Tolong aku!
Gadis yang malang. Itu adalah sebuah kesalahan.
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Seharusnya aku tak membiarkanmu menghancurkannya dengan cara ini!
Tenangkan dirimu.
Aku akan memastikan tak ada lagi insiden semacam ini.
Jika ada, segera menghubungiku.
Aku akan mengurus semuanya.
Seperti yang kau lakukan hari ini?
Seperti yang aku lakukan hari ini.
Apa yang kalian lihat?
Pergilah selagi kau masih bisa!
Ini adalah kehidupan yang buruk!
Kehidupan yang penuh dengan kotoran, muntahan, air mani, tusukan, vagina, dan idiot!
Pergilah! Kalian semua!
Kau. Terutama kau.
Kau tidak harus dipermalukan oleh seorang pria?
Kau sangat cantik, begitu lembut.
Selamatkan dirimu.
Ada yang lebih baik dari ini.
Selamatkan dirimu. Selamatkan dirimu, Margherita.
Bagaimana bisa kau menyembunyikannya hingga sekarang?
Memakai korset. Para pria, mereka tak pernah memperhatikan hal-hal seperti itu.
Tapi sekarang anakku menunjukkannya.
Kau seharusnya memberitahu kami segera.
Kenapa tak memberitahu? Aku ingin memiliki bayi.
Aku belum pernah mendengar hal yang begitu konyol.
Ini milikku.
- Dan ayahnya? - Ini milikku.
Apa kau bermaksud mengatakan bahwa kau akan mempertimbangkan untuk ...
memiliki bayi tanpa kontrol negara yang tepat?
Apa kau lupa masih seorang wanita SS? Salah satu pembantu kami?
Ini milikku.
Secara psikologis, gadis ini sudah selesai,
sejauh menyangkut misinya.
Kita tak bisa memiliki pelacur seperti dia berkeliaran.
Dia tahu terlalu banyak.
Dokter, sekarang solusinya tergantung padamu.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Kau pasti Margherita, gadis Hans Reiter.
Kami berada di skuadron yang sama.
Dia bercerita tentangmu.
Ya aku kenal dia.
Dia ada di sini.
Apa kau tahu dia jatuh cinta denganmu?
Itu sudah terjadi. Untungnya, dia bisa mengatasinya dengan cepat.
Kurasa dia tak bisa mengatasinya.
Itu terlalu buruk. Seorang pria tak boleh jatuh cinta dengan gadis sepertiku.
Kenapa?
Aku seorang pelacur.
Dimana dia sekarang?
Kau belum tahu itu?
Dia digantung beberapa hari setelah dia kembali.
Untuk kekalahan dan anti-patriotisme.
Ah. Ada laporan S.S. dari Berlin.
Dia berencana untuk pergi.
Dia akan membelot ke musuh, dasar babi.
Kami pikir dia adalah kawan yang baik, sialan.
Di depan umum dia membela Nasional Sosialisme,
dan secara pribadi dia menyebut kami pembunuh.
Dia adalah seorang pengecut sialan.
Tak punya nyali.
Untungnya, dia menyerahkan diri.
Mereka menggantung bajingan itu di pengait daging.
Aku tersentak melihat bajingan itu tergantung di sana.
Seperti babi yang terjebak.
Aku bahkan merasa puas meludahi mayatnya.
Margherita! Margherita!
Ohh!
Tolong sambungkan aku ke kantor Wallenberg.
Wallenberg? Ini aku Kitty. Kami mengalami beberapa masalah di sini.
Seorang petugas menembak dirinya sendiri di kamar mandi.
Kapan kau akan kembali ke Berlin?
Aku tidak tahu, Ibu.
Sayang, apa kau sedang cuti sakit atau apa?
Ya, aku sedang sakit.
Semacam gangguan saraf.
Akibat terlalu banyak pekerjaan.
Dan bagaimana dengan mereka? Apakah mereka menyetujui?
Mereka? Mereka siapa?
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Kau tidak tahu apa yang kulakukan.
Kau baru menyadari bahwa suatu hari aku meninggalkan rumah.
Kau tak pernah memikirkan pekerjaanku.
Kau tak pernah memberiku izin.
Aku juga tak memberimu izin untuk membuatku bergabung dengan Partai Nasional Sosialis.
Menyimpan dendam itu kekanak-kanakan.
Aku tak menyimpan dendam.
Kau meremehkan kami!
Memang.
Aku membenci kemunafikanmu,
penolakanmu untuk menghadapi kebenaran.
Kau bersembunyi dalam keheningan di balik hukum dan ketertibanmu.
Dan tradisi kami!
Sebuah tradisi yang bagus. Lihat diri kalian.
Dua mumi serangga.
Kenapa orang seperti kalian harus diselamatkan?
Pemuda hari ini tak peduli tentang masa lalu atau masa depan,
jadi terserah para tetua untuk melestarikan kita. - Melestarikan apa?
Persembunyianmu?
Propertimu?
Dengan mata tertutup agar tak melihat, tak berpikir?
Beberapa bulan yang lalu, kau menyanyikan lagu yang sangat berbeda.
- Ini untukmu, nona. - Dari siapa itu?
Nyonya Kitty Kellermann!
Kitty?
Katakan padanya aku tidak di rumah.
Katakan kau tidak tahu dimana aku berada.
Tidak, tunggu. Katakan padanya di taman musim dingin.
Margherita, pekerjaan apa yang kau lakukan di Berlin?
Menciptakan sesuatu, Ayah.
Apa pun yang membuat hati nuranimu tidur nyenyak.
Aku memahamimu, sayang.
Pada usiamu, aku akan melakukan hal yang sama.
Tapi aku tak bisa terus melindungimu. Wallenberg ingin kau kembali.
Jadi sekarang kau mucikari Wallenberg.
Aku bukan mucikari siapa pun, terutama untuk politisi seperti Wallenberg.
Tapi jangan lupa bahwa seorang perwira Jerman terbunuh di kamarmu.
Tak hanya bodoh tapi berbahaya untuk melawan orang seperti dia.
Apa kau memerasku?
Yah, aku tak peduli. Pergilah dan katakan padanya.
Katakan padanya aku meledakkan otaknya. Katakan padanya aku membunuh babi itu untuk membalaskan dendam Hans.
Apa kau benar-benar sangat mencintainya?
Kau tak harus kembali besok atau lusa. Gunakan waktumu.
Sementara itu, aku akan mencoba untuk meluruskan semuanya.
Tak ada yang perlu diluruskan. Aku tak akan kembali.
Jangan repot-repot berbohong. Tulis laporannya sendiri.
Margherita telah meninggalkan Operasi Kitty!
Operasi apa? Yang membuat seseorang digantung di pengait daging.
Apa yang kau bicarakan? Operasi yang kau jalankan, Kitty.
Sarang mata-mata yang minum sampanye dan bercinta...
dan melaporkan setiap rahasia yang mereka dengar ke Wallenberg.
Itu tidak benar. Perkataanmu itu tidak benar.
Hentikan, Kitty. Berhentilah bermain-main denganku. Aku tak memintamu untuk mencari pembenaran.
Aku tak peduli jika kau bermitra dengan Wallenberg.
Aku? Bermitra dengan kapten SS?
Kalian semua telah memata-matai.
Mata-mata! Mata-mata! Mata-mata!
Dirumahku! Di rumahku yang jujur, bersih, dan indah!
Aku membencimu! Kalian semua!
Aku tak pernah mengotori diriku dengan semua omong kosong politik.
Seseorang bisa melakukan apapun yang mereka mau di sana.
Seks itu bersih.
Sekarang aku mengerti semuanya.
Dia mengganti rumah. Dia mengganti gadis-gadis itu.
Dia pikir bisa mengganti Kitty juga.
Tapi aku akan menunjukkan si bajingan Wallenberg. Aku akan mendapatkannya dan menghancurkannya.
Aku akan pergi ke Himmler. Aku akan pergi ke Hitler.
Dan kali ini, aku serius.
Maafkan aku, Kitty.
Jangan menangis.
Aku mencurigaimu.
Kupikir kau bersekongkol dengannya.
Aku? Oh, dasar bodoh.
Kau harus keluar dari pikiranmu.
Maafkan aku.
Tapi, bagaimana Wallenberg bisa tahu
setiap kata yang diucapkan Hans, seolah-olah dia pernah ke sana?
Kami sendirian, benar-benar sendirian.
Bagaimana mereka tahu apa yang Hans rasakan?
Keputusannya untuk membelot?
Itu sebabnya mereka membunuhnya. Bagaimana mereka tahu?
Kau menempatkan pengait daging itu kepadanya.
Tidak. Hans? Tidak.
Aku tak pernah menulis sepatah kata pun dari apa yang Hans katakan padaku.
Aku tak ingin mengakui bahwa aku mencintainya.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku juga tahu apa yang dia maksud saat berkata,
"Aku akan keluar dari rumah jagal ini, bersamamu."
Dia tahu bahwa aku juga akan memikirkan dan memahaminya.
Kitty.
Maukah kau berada di sisiku?
Tidak. Di sisi itu, tidak pernah.
Aku butuh bantuanmu.
Aku merasa terbangun dari mimpi buruk.
Kapan kau akan bangun juga?
Aku tak mengerti apa-apa lagi. tidak dalam hal ini.
Aku juga tidak, Kitty. Tapi tidakkah kau melihat?
Sekarang kita harus saling membantu. Mari mencoba.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ayo kembali ke Berlin...
dan cari tahu bagaimana Wallenberg mengetahui semua yang kita lakukan
dan semua yang kita katakan, sepanjang waktu, di setiap ruangan.
Aku ingin membersihkan rumahku, Margherita,
berapa pun biayanya.
Aku ingin itu bersih seperti sebelumnya. Bersih.
Aku mau kencing. Aku akan kembali.
Kitty.
"Brutus adalah pria yang sangat terhormat."
Tidak. "Brutus adalah pria yang terhormat."
Ciao, Kitty. Apa kau datang untuk memanjakan matamu?
Aku telah mengenal banyak pria dalam hidupku, tapi kau... Bagaimana aku bisa menolakmu?
Dibutuhkan wanita yang kuat.
Hah. Apa yang terjadi?
Apakah kita membuat Salon Kitty yang terkenal menjadi sarang kejahatan...
seperti masa lalu Roma kuno, hah?
Kunyalakan untumu, Kitty.
Kami harus bicara denganmu, jika kau dapat berhenti melucu sejenak.
Aku akan mematuhi. Ada apa?
Aku tahu kenapa Wallenberg memaksaku pindah ke sini.
Kita sedang dimata-matai.
Gadis-gadis itu semuanya adalah agen SS.
Setiap hari mereka melaporkan semua omong kosong kalian yang cukup bodoh untuk dikatakan di tempat tidur.
Le ragazze sono delle SS? Mm-hm.
Oh, sial.
Maksudmu mereka bukan hanya pelacur, tapi juga jalang? Maaf, Margherita.
Itu belum semuanya. Kamar kita disadap.
Tidak. Kamar mandinya tidak.
Ah, sungguh.
Mereka tak bisa mendengar karena air. Ah, tapi bagaimana jika mereka bisa.
Jangan percaya bahwa para bajingan Nazi itu demokratis atau cukup baik untuk membiarkan kita kencing dengan tenang.
Itu mengingatkan diriku.
Kami butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Untuk menghancurkannya.
Yah, agak tidak biasa berkonspirasi di kamar mandi, bahkan untuk orang Italia.
Tapi ketika masalah itu menyebalkan, Kau mendiskusikannya di kamar mandi.
Hore!
Paris milik kita!
Aku minum untuk tentara Jerman...
yang berbaris di bawah Arc de Triomphe!
Heil Hitler!
Sekali lagi, semuanya!
Sieg heil!
Heil Hitler!
Vive La France!
Heil Hitler!
Vive La France! Vive La France!
Nyonya, Nona dan Tuan!
Le Can-can!
Akhirnya. Apa yang terjadi? Kau ada di mana?
Di Paris. Orang Prancis senang telah dibebaskan oleh Weimar.
Seperti yang kau tahu, Italiaku sekarang telah bergabung dengan Jerman,
tepat pada waktunya bagi sejarah untuk menempatkan kita dalam buku-buku kemenangan besar.
Petinggi besar memutuskanku sebagai koresponden perang terbaik. Aku tak bisa menolak kehormatan itu.
Dan apa, bagaimana denganku? Kau sudah melupakanku?
Ah tidak. Kau tahu ciumanmu tak pernah terlupakan, Cara.
Berpura-puralah bahwa aku masih ada bersamamu seperti biasa.
Aku melakukannya, tapi itu tak membantu. Aku sangat merindukanmu. Terima kasih telah menelepon, sayang.
Tidak, sayang, sebentar. Aku harus tetap meneleponmu.
Ingat di kamar mandi Margherita? Aku lupa mematikan shower.
Kamar mandi akan kebanjiran.
Kau sebaiknya naik, hah? Capito?
Matikan itu. Capito?
Kamar mandi Margherita. Cepatlah. Presto. Capito?
Kau tahu tak bisa menelepon tukang ledeng setelah pukul 10:00.
Mengerti, hah? Aku merindukanmu.
Apa kau tak merasa baik?
Aku merasa baik-baik saja, terima kasih.
Jangan khawatir. Aku tahu segalanya. Dino memintaku untuk membawakanmu hadiah.
Ini adalah jenis pemancar radio baru.
Alat kecil yang hebat.
Ini akan menyampaikan semuanya hingga setengah mil.
- Oh? - Itu cukup sederhana.
Kau cukup menyalakannya, dan aku akan merekam apa pun yang kau inginkan.
Aku jarang melihatmu.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Apa kau marah padaku?
Bicaralah padaku. Katakan sesuatu.
Kau menyukainya, bukan?
Budak dan tuan.
Oh, Tuhan, tapi aku menginginkanmu.
Minumlah.
Aku benci pelacur. Mereka dibayar untuk membiarkan kami menyentuhnya.
Lalu aku apa? Bahkan jika aku tak melakukannya demi uang, aku masih seorang pelacur.
Kau adalah karyaku.
Aku menciptakanmu.
Kau adalah kaki tanganku.
Lakukan semua yang kau inginkan, apa saja.
Tuhan tahu kapan aku akan melihatmu lagi.
Secepatnya.
Tunggu.
Aku ingin membuatnya bertahan selama mungkin.
Istrimu? Aku telah mengirimnya pergi.
Bahkan pelayan memiliki hari libur.
Dia masih istrimu.
Segera aku akan cukup kuat untuk menyingkirkannya.
Cium aku. Tolong cium aku.
Rumah ini bukan tempat untuk ilusi.
Mereka bukan ilusi.
Dengar!
Kakek istriku adalah seorang Yahudi.
Jika mereka mengetahuinya, itu bisa berbahaya, bahkan untukmu.
Tidak ketika aku memiliki kekuatan yang pantas kudapatkan, kekuatan Himmler.
Kau gila.
Aku memiliki rahasia kamar tidur semua orang di Jerman.
Ribbentrop, Goebbels,
Keitel, Jodl,
bahkan Himmler sendiri.
Aku tahu titik lemah...
masing-masing dari mereka.
Kokain yang mereka konsumsi,
impotensi mereka, penyimpangan mereka,
pencurian mereka, pengkhianatan mereka,
persaingan mereka.
Pengecut yang kalah.
Apa pendapat atasanmu tentang hal itu?
Mereka tak akan punya waktu untuk berpikir.
Ide aslinya bukan dariku, aku akui,
tapi aku tahu bagaimana bisa menyingkirkan mereka semua,
demi kenyamananku.
Kau memiliki ilusi tentang kekuatanmu.
Tidak, tidak, tidak.
Setiap kata adalah benar.
Itu benar!
Camkan itu di kepalamu!
Aku tak peduli tentang Nasional Sosialisme,
sama seperti tidak ada pemimpin kita yang peduli!
Itu adalah sarana untuk mencapai tujuan kekuatan!
Tak ada idealisme, tak ada keyakinan.
Kaulah yang memiliki ilusi, Margherita.
Kau dan jutaan orang Jerman lainnya yang percaya pada kami.
Itu adalah cara untuk membuat kalian semua di bawah jempol kami.
Kau, seorang borjuis,
di bawah ibu jari seorang germo.
Untuk memilikimu dan apa yang kau perjuangkan,
Aku menurunkanmu ke levelku.
Sama seperti yang lainnya.
Direduksi menjadi dunia gangster.
Kami menciptakan penjahat dari kalian semua.
Pembunuh, pencuri,
kaki tangan korup...
dan budak.
Aku percaya padamu.
Tapi mari kita tidak membicarakannya sekarang.
Sentuh aku di sini.
Buat aku orgasme.
Biarkan aku merasakan kekuatanmu.
Pelacur.
Aku membuatmu, sebagai seorang pelacur, menjadi salah satu ibu negara Reich Ketiga.
Germo.
Pelacur.
Pelacur dan germo yang saling memberi hormat di depan umum.
Heil... Hitler.
Tak ada yang tahu apa-apa tentang kita.
Hanya aku.
Heil.
Ada apa, sayang?
Apa kau mulai lelah dengan semua ini?
Aku ingin melihatmu melakukannya, kakiku melebar sepanjang hari.
Itu tidak menyenangkan lagi.
- Kenapa kau tidak berhenti? - Andai saja aku bisa.
Kau sangat manis, kau tahu. Aku menyukaimu.
Bawa aku ke Amerika bersamamu. Maukah kau?
Tentu. Jika kau memakai beberapa pakaian.
Aku akan membereskan barang-barangku, dan kita akan pergi.
Dengar.
Aku akan kembali dalam satu menit. Bersiaplah.
Roosevelt menunggumu.
Sst.
Cliff!
Tunggu sebentar!
Dia gantung diri.
Dasar bajingan.
Tuhan Yesus.
Untergruppenführer Wallenberg tak ada di sini!
Aku tidak datang untuk menemuinya.
Aku datang untuk menuntut dia dengan pengkhianatan.
Wallenberg?
Apa kau menyadari yang kau lakukan?
Aku menyadari. Aku seorang Nasional Sosialis.
Aku tahu bahwa pengkhianat harus dihancurkan tanpa belas kasihan, tak peduli siapa mereka.
Apa kau punya bukti?
Ini adalah laporanku.
Kau akan mengenali suara Wallenberg pada rekaman ini.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku adalah kekasihnya.
Kami akan melihat isinya. Kami akan mendengarkan.
Dengarkan itu dan segera ambil tindakan.
Aku adalah pengaduan profesional.
Jika kau merasa tak bisa menangani masalah ini, katakan saja.
Aku akan pergi langsung ke Reich führer Himmler.
Aku akan segera mengurusnya! Jangan khawatir, kamarad!
Heil Hitler. Heil Hitler!
Masuk.
Sebuah laporan dan rekaman! Sangat mendesak!
Rahasia, Herr Obergruppenführer!
Dengar!
Kakek istriku adalah seorang Yahudi.
Jika mereka mengetahuinya, itu bisa berbahaya, bahkan untukmu.
Tidak ketika aku memiliki kekuatan yang pantas kudapatkan, kekuatan Himmler.
Kau gila.
Aku memiliki rahasia kamar tidur semua orang di Jerman.
Ribbentrop, Goebbels,
Keitel, Jodl,
bahkan Himmler sendiri.
Aku tahu titik lemah...
masing-masing dari mereka.
Kokain yang mereka konsumsi,
impotensi mereka, penyimpangan mereka,
pencurian mereka, pengkhianatan mereka,
persaingan mereka.
Pengecut yang kalah.
Apa pendapat atasanmu tentang hal itu?
Mereka tak akan punya waktu untuk berpikir.
Heil Hitler!
Ide aslinya bukan dariku, aku akui,
tapi aku tahu bagaimana bisa menyingkirkan mereka semua,
demi kenyamananku.
Kau memiliki ilusi tentang kekuatanmu.
Tidak, tidak, tidak.
Setiap kata adalah benar.
Itu benar!
Camkan itu di kepalamu!
Aku tak peduli tentang Nasional Sosialisme,
sama seperti tidak ada pemimpin kita yang peduli!
Itu adalah sarana untuk mencapai tujuan kekuatan!
Tak ada idealisme, tak ada keyakinan.
Kaulah yang memiliki ilusi, Margherita.
Kau dan jutaan orang Jerman lainnya yang percaya pada kami.
Itu adalah cara untuk membuat kalian semua di bawah jempol kami.
Kau, seorang borjuis,
di bawah ibu jari seorang germo.
Untuk memilikimu dan apa yang kau perjuangkan,
Aku menurunkanmu ke levelku.
Sama seperti yang lainnya.
Direduksi menjadi dunia gangster.
Kami menciptakan penjahat dari kalian semua.
Pembunuh, pencuri,
kaki tangan korup...
dan...
Aku percaya padamu.
Tapi mari kita tidak membicarakannya sekarang.
Sentuh aku di sini.
Buat aku orgasme.
Biarkan aku merasakan kekuatanmu.
Pelacur.
Aku menjadikanmu, seorang pelacur, menjadi salah satu ibu negara Reich Ketiga.
Germo.
Pelacur dan germo yang saling memberi hormat di depan umum.
Heil... Hitler.
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
♪ They say that all things ♪
♪ Must have an end ♪
♪ That broken bones and broken hearts ♪
♪ Take, oh, so long to mend ♪
♪ You've heard it so often ♪
♪ It must be true ♪
♪ Will you believe it ♪
♪ When it happens ♪
♪ To you ♪
♪ Morning coffee ♪
♪ Won't taste the same ♪
♪ A fix won't help a lot ♪
♪ You've only got yourself to blame ♪
♪ Your bed's so empty ♪
♪ Your world's so black ♪
♪ Is there no joy ♪
♪ Is there no love ♪
♪ Is there no turning back ♪
♪ Your life's in pieces ♪
♪ What can you say ♪
♪ As you light yet another cigarette ♪
♪ Thoughts far away ♪
♪ With sleepless eyes, you realize ♪
♪ It's not the same world anymore ♪
♪ On the morning after ♪
♪ The night before ♪
♪ [ Violin Solo ] ♪
♪ Your life's in pieces ♪
♪ What can you say ♪
♪ As you light yet another cigarette ♪
♪ Thoughts far away ♪
♪ With sleepless eyes, you realize ♪
♪ It's not the same world anymore ♪
♪ On the morning after ♪
♪ The night before ♪